Point d'interrogation inversé (¿) et d'exclamation inversé (¡)
Sur Mac AZERTY, ¿ se tape avec Option + Maj + , et ¡ avec Option + !. Sur un PC Windows, maintenez Alt et tapez 0191 (¿) ou 0161 (¡) sur le pavé numérique.
Point d'interrogation inversé (¿)
00BF puis Alt + X
Point d'exclamation inversé (¡)
00A1 puis Alt + X
À quoi servent ¿ et ¡
En espagnol, une question commence par ¿ et finit par ?, une exclamation commence par ¡ et finit par ! : ¿Qué tal? ¡Hola! Le signe d'ouverture annonce le ton de la phrase dès son début, ce qui compte quand la question n'est marquée que par l'intonation. Il se place au début de la partie interrogative, qui n'est pas toujours le début de la phrase : Si vienes, ¿me llamas?
Écrire en espagnol avec un clavier français
Les lettres accentuées de l'espagnol se tapent avec les touches mortes : sur PC AZERTY, la touche ^ et le tréma sont là, mais l'accent aigu ne l'est pas pour toutes les lettres ; les codes Alt donnent á (0225), í (0237), ó (0243), ú (0250) et ñ (0241). Sur Mac, la touche morte de l'accent aigu (Option + Maj + 1 puis la lettre sur un Mac AZERTY) et Option + N puis N pour ñ couvrent tout. Si vous écrivez souvent en espagnol, ajoutez plutôt la disposition « Espagnol » dans les réglages du clavier.
Sur un téléphone
Sur iPhone et Android, un appui long sur ? propose ¿ et un appui long sur ! propose ¡, sur le clavier des symboles. Si votre clavier ne les propose pas, ajoutez la langue espagnole dans ses réglages ou copiez-les depuis cette page.