Clavier QWERTY et AZERTY : la correspondance touche par touche
Un clavier QWERTY et un clavier AZERTY ont les mêmes touches à la même place, mais pas les mêmes caractères dessus : A et Q, Z et W sont inversés, M est à droite du L en AZERTY, et les chiffres demandent Maj sur un AZERTY. Le clavier ci-dessous montre la correspondance touche par touche.
Le clavier, touche par touche
Chaque touche montre en grand le caractère AZERTY (clavier français), en petit violet le caractère QWERTY (clavier américain) de la même touche. Sélectionnez une touche pour lire sa correspondance.
J'ai tapé dans la mauvaise disposition
Collez le texte tapé de travers : il est rétabli comme si le clavier avait été dans la bonne disposition. Le texte reste dans votre navigateur.
Texte rétabli
Mon clavier tape les mauvaises lettres
Si votre clavier AZERTY écrit « auoi » quand vous tapez « quoi », l'ordinateur est réglé en QWERTY. Le plus souvent, un raccourci a changé la disposition par accident : sur Windows, Windows + Espace ou, selon les réglages, Ctrl + Maj ou Alt + Maj passent d'une langue à l'autre. Regardez l'indicateur de langue à droite de la barre des tâches (FRA ou ENG) et cliquez dessus pour revenir au français. Sur Mac, le menu des sources de saisie, dans la barre des menus, fait la même chose.
Changer de disposition pour de bon
Sur Windows 11, ouvrez Paramètres, Heure et langue, Langue et région, puis les options de la langue : la liste des claviers permet d'ajouter « Français » ou de retirer « États-Unis ». Sur Mac, ouvrez Réglages Système, Clavier, Sources de saisie, Modifier. Garder une seule disposition évite les bascules par accident. Le convertisseur de cette page rétablit un texte déjà tapé de travers.
Taper sur un clavier QWERTY quand on a l'habitude de l'AZERTY
Les lettres accentuées n'ont pas de touche sur un QWERTY américain. Sur Mac, Option + E puis une voyelle donne l'accent aigu, Option + ` l'accent grave ; sur Windows, les codes Alt (Alt + 0233 pour é) ou la disposition « États-Unis – International » (apostrophe puis e pour é) les rendent accessibles. Les pages de ce site donnent, caractère par caractère, la combinaison sur chaque clavier.