Bon clairement, si comme moi vous naviguez entre différents claviers et configurations, vous avez forcément déjà pesté contre ce petit caractère qui semble se cacher: le trait d’union! Ce petit tiret, aussi appelé tiret du 6 en référence à sa position sur les claviers français, est un symbole typographique essentiel dans notre langue. Il permet de créer des mots composés, de faciliter la césure des mots en fin de ligne, ou encore d’indiquer des liaisons particulières dans la syntaxe française.
Les méthodes pour insérer le trait d’union sur un clavier QWERTY
J’ai longtemps galéré avant de maîtriser cette disposition différente de nos claviers AZERTY. Sur un clavier QWERTY standard (celui qu’on trouve principalement aux États-Unis), **le trait d’union se situe à un emplacement bien différent** de ce que nous connaissons en France. Pas besoin de chercher au-dessus du 6 comme sur un clavier français!
Sur ces claviers anglophones, le trait d’union est placé sur la touche située immédiatement à droite du chiffre 0, en haut du clavier. Contrairement à notre configuration française, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche Shift pour l’obtenir – il est directement accessible. C’est pratique, surtout quand on utilise souvent ce caractère pour rédiger.
Attention par contre, tous les claviers QWERTY ne sont pas identiques. Les versions britanniques, canadiennes ou internationales peuvent présenter des variations subtiles dans leur disposition. Si vous travaillez sur plusieurs appareils comme moi (qui suis passé du QWERTY américain au britannique puis au français), mémorisez l’emplacement spécifique sur chaque configuration pour éviter les frustrations.
Utilisation du code ASCII pour le trait d’union
Une méthode que j’utilise quand je me retrouve perdu face à un nouveau clavier est d’employer le code ASCII. C’est une solution universelle qui fonctionne indépendamment de la disposition du clavier. Sur Windows, appuyez et maintenez la touche Alt tout en tapant 45 sur le pavé numérique (assurez-vous que le Num Lock est activé). Relâchez ensuite la touche Alt, et voilà! Cette méthode alternative d’insertion du trait d’union vous sauvera dans les situations compliquées.
Différences entre le tiret du 6 et les autres types de tirets
Avant d’aller plus loin, je dois vous parler d’un truc qui m’a longtemps fait me gratter la tête: tous les tirets ne sont pas égaux! Le trait d’union (ou tiret du 6) n’est pas à confondre avec ses grands frères typographiques.
En typographie française, on distingue principalement:
- Le trait d’union (hyphen en anglais): court tiret utilisé pour les mots composés comme « porte-monnaie » ou « rendez-vous »
- Le tiret moyen ou demi-cadratin (en-dash): plus long, utilisé pour les incises dans une phrase ou marquer des plages de valeurs
Je me souviens encore de cette fois où j’ai rendu un article à un éditeur un peu pointilleux qui m’a retourné mon texte en m’expliquant que j’avais confondu mes tirets et mes traits d’union partout! C’était là que ça pique… Depuis, j’y fais très attention.
Par exemple, on écrit « grand-père » avec un trait d’union, mais « Il arriva — comme prévu — à l’heure » avec un tiret moyen. Si vous maîtrisez les symboles spéciaux sur votre clavier comme les chiffres romains, vous aurez moins de difficultés avec ces subtilités typographiques.
Le trait d’union sur différents appareils et systèmes
Honnêtement, ce qui complique encore plus les choses, c’est que chaque système a sa propre logique pour accéder aux symboles. On est d’accord?
Le tiret du 6 sur MAC avec clavier QWERTY
Sur un Mac avec configuration QWERTY, le trait d’union est généralement accessible directement via la même touche qu’un clavier QWERTY Windows (à droite du 0). Pourtant, macOS propose aussi des raccourcis spécifiques pour accéder aux différents types de tirets. Par exemple, pour obtenir un tiret moyen (plus long), vous pouvez utiliser la combinaison Option + trait d’union.
Insérer le trait d’union sur les appareils mobiles
Les claviers virtuels ont leur propre logique. Sur iOS comme sur Android, le trait d’union est généralement accessible en basculant vers l’écran des symboles via la touche « ?123 » ou similaire. Sur certains claviers personnalisés, vous pouvez même configurer des gestes comme le glissement vers le bas sur certaines touches pour accéder rapidement aux symboles associés.
- Sur iOS: Touchez « ?123 », puis le trait d’union apparaît généralement sur la première page de symboles
- Sur Android: Selon votre clavier, touchez soit « ?123 » soit « #+= » pour accéder au trait d’union
Je vous jure, depuis que j’ai personnalisé mon clavier mobile, je gagne un temps fou sur la rédaction de mes articles pour Le Gros Blog!
