Les guillemets typographiques sur Mac représentent un élément important pour tous les rédacteurs, correcteurs et maquettistes soucieux de qualité. J’ai longtemps galéré avec ces petits signes, cherchant à tâtons les bons raccourcis sur mon clavier. Bonne nouvelle : insérer des guillemets français ou anglais sur votre Mac devient un jeu d’enfant avec quelques astuces simples. Examinons ensemble les méthodes pour utiliser ces caractères spéciaux efficacement et élégamment dans vos documents.
Les raccourcis clavier pour insérer des guillemets sur Mac
Rien ne vaut la rapidité des raccourcis clavier quand il s’agit d’insérer des guillemets typographiques dans vos textes. Pour les guillemets français (« »), la combinaison fonctionne comme suit :
- Guillemet français ouvrant « : appuyez sur Alt+7
- Guillemet français fermant » : appuyez sur Alt+Shift+7
Pour les guillemets anglais doubles et simples, utilisez plutôt :
- Guillemet anglais double ouvrant » : Alt+3
- Guillemet anglais double fermant » : Alt+Shift+3
- Guillemet anglais simple (apostrophe typographique) ouvrant ‘ : Alt+4
- Guillemet anglais simple fermant ‘ : Alt+Shift+4
J’ai imprimé ces raccourcis sur une petite fiche que je garde près de mon Mac. Ce petit mémo m’évite de chercher à chaque fois la bonne combinaison de touches, surtout pour les guillemets français que j’utilise moins souvent dans mes articles tech.
Configuration des guillemets intelligents dans les paramètres système
Votre Mac propose une fonctionnalité pratique : les guillemets intelligents automatiques. Pour les activer, suivez ce chemin dans les Préférences Système :
- Cliquez sur le menu pomme puis « Préférences Système »
- Sélectionnez « Clavier »
- Naviguez vers l’onglet « Texte »
- Cochez la case « Utiliser les guillemets intelligents »
Cette option convertit automatiquement les guillemets droits en guillemets typographiques adaptés à la langue par défaut de votre système. Vous pouvez même choisir le style de guillemets (français, anglais, allemand) dans le menu local situé à côté. J’ai configuré le mien pour utiliser les guillemets français dans mes documents en français, et ça fonctionne parfaitement avec Pages et la table des caractères sur Mac.
Utiliser les remplacements de texte pour des guillemets personnalisés
Création de raccourcis textuels personnalisés
Les substitutions et remplacements de texte offrent une solution élégante pour insérer vos guillemets préférés. Cette fonction permet de créer des raccourcis mnémotechniques personnalisés que je trouve particulièrement pratiques.
Pour configurer ces remplacements :
Accédez aux Préférences Système > Clavier > Texte, puis cliquez sur le symbole « + » pour ajouter un nouveau remplacement. Par exemple, configurez « gfr » pour insérer automatiquement « et « gff » pour ». Cette technique fonctionne pour moi dans presque toutes les apps compatibles avec les réglages système.
Modifier le style des guillemets existants dans les documents
La fonction Rechercher et Remplacer dans les logiciels d’édition permet de convertir rapidement tous les guillemets d’un document. Dans Pages ou TextEdit, utilisez Cmd+F pour ouvrir la recherche, puis saisissez le guillemet à remplacer et son substitut.
Pour les documents plus longs, j’utilise souvent cette méthode pour harmoniser les styles typographiques. Sélectionnez plusieurs occurrences et modifiez-les simultanément pour gagner en efficacité. Cette option est idéale quand vous récupérez un texte avec des guillemets droits que vous souhaitez transformer en guillemets typographiques élégants.
Guillemets spéciaux dans les logiciels de présentation et de publication
Options avancées dans Pages et Keynote
Les applications professionnelles d’Apple comme Pages et Keynote proposent des paramètres typographiques encore plus avancés. Pour y accéder, ouvrez le menu Édition > Substitutions > Montrer les substitutions.
Dans les présentations Keynote, la cohérence typographique est cruciale pour l’image professionnelle. Les guillemets intelligents s’adaptent automatiquement à la langue du document, ce qui évite les mélanges disgracieux entre styles français et anglais.
J’ai récemment utilisé ces options pour une présentation importante où l’alternance entre citations en français et en anglais nécessitait une attention particulière aux guillemets. Le résultat était impeccable, avec des conventions typographiques respectées qui ont donné une touche d’élégance au document final.
